CERITA, TOKOH, DAN TEMPAT ADALAH KARYA FIKSI
Mad Dog.
Berikan padaku.
Kau belajar membual dari mana?
Dari mana kau tahu ini bualan?
Mau bertaruh?
Kali ini, ayo bertaruh hal yang paling berharga.
Yang tak akan kau tukar walau harus mati.
Sesuatu yang tak bisa kau buang walau harus mati.
Yang tak bisa kau lupakan walau harus mati.
Apa itu?
Keluarga.
Kali ini, ayo taruhan keluarga.
DUA TAHUN LALU, 10 OKTOBER 2015
Jalan-jalan ke Pulau Jeju bukan hal besar.
Tak perlu beli sepatu baru.
Ya. Apa spesialnya tamasya keluarga setelah bertahun-tahun?
Cukup pakai sepatu tua saja, ‘kan?
- Perlukah bicara seperti itu? - Sayang, coba pakai ini.
Ayo pakai.
Wah, ini luar biasa.
Aku menemukan sepatu keren.
Aku ingin sepatu ini.
Ju-won, ukuran sepatumu berapa?
- Ukurannya 230mm. - Baik.
Ini juga 230mm.
Itu tak bisa dipakai lama.
Tolong ambilkan ukuran 240mm.
Tak apa-apa.
Ibu, kumohon.
Ini hanya ada ukuran 230mm.
Sepatu ini sedang populer.
Tak apa-apa, Mi-sook.
Tak apa-apa.
Berikan yang 230mm.
Dia akan bertumbuh besar dalam tiga bulan.
Kami akan beli lain kali.
Butuh waktu lama sampai kakiku bisa sebesar 240mm.
Ayah, boleh belikan untukku?
Ju-won.
Kau akan lekas besar.
Apa ayah pernah bohong?
Tutup matamu beberapa malam, dan kau akan tumbuh besar.
Aku tak percaya.
- Hei, Ju-won! - Choi Ju-won.
Kemari.
ASISTEN MANAJER PARK MOO-SHIN
Aku sedang membuntuti penjahat.
Boleh biarkan aku di sini sebentar?
Kau tak lihat?
Dilarang parkir di sini.
Kau polisi?
Dari mana?
Aku bukan polisi.
Apa?
Aku dari Tim Investigasi Klaim Asuransi Jiwa Taeyang.
Astaga, Pak!
- Pertahankan kerjamu yang baik. - Siapa kau?
Silakan minum.
Cepat tunjukkan SIM-mu.
Denda parkir ilegal 40 ribu won, ‘kan?
- Ya. - Baiklah.
Hei, turunlah!
Berikan uangnya dengan sopan.
- Astaga, kau ini! - Maaf.
Tak perlu…
Kami sungguh minta maaf.
Lain kali aku tak biarkan.
- Baik. - Pindahkan mobilnya.
- Tentu. Pindahkan mobilnya. - Ambil ini.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Selamat bekerja!
Cuacanya bagus.
Bukankah kau sedang cuti?
Manajer Choi?
Jangan panggil begitu.
Hanya ada kita di sini.
Astaga.
Aku sudah ajari anak baru agar tak menyebut dia tim investigasi,
dan jangan membuntuti orang. Tapi, tak didengar.
Aku ini asisten manajer Asuransi Jiwa Taeyang.
Perlukah menjaga anak baru seperti dia?
Ya, penyidik klaim dari Asuransi Jiwa Taeyang.
Itu terdengar luar biasa.
"Klaim" seakan ada kejadian.
”Penyidik” seakan kita ini detektif.
Berlagak seperti Sherlock Homes atau Arsene Lupin yang mengejar penjahat,
tapi melanggar hukum.
Maksudku anak-anak baru.
Lihat. Dia lari ke sini.
Moo-shin.
Menurutmu apa kerja manajer dan asisten?
Kita di sini bukan untuk menjadi raja.
Tugas kita adalah mengajari anak seperti dia menjadi ahli.
Menurutku begitu, Asisten Manajer Park Moo-shin.
Maaf.
- Maaf, Pak Choi. - Tak perlu minta maaf.
Aku sudah parkir di tempat parkir.
Bagus. Mobil harus diparkir di tempatnya.
Tim penyidik harus mematuhi hukum.
Baiklah.
Hei, ayo berfoto.
- Ambil foto kami. - Apa?
- Cepat, ambil foto. - Baiklah.
Waktunya harus tepat.
Satu, dua, tiga.
Senyum.
KO JIN-CHUL
Ko Jin-chul, 27 tahun.
Dia punya tiga asuransi jiwa.
Klaim maksimalnya 600 juta won
termasuk polis kecelakaan.
Asuransinya terlihat tak bermasalah.
Tapi, mengapa kita memeriksanya?
Kau bilang dia penjahat. Kenapa?
Karena asisten manajer bilang,
”Ayo tangkap penjahat!”
Hei, baca baik-baik.
Apa persamaan kontraknya?
Ko Jin-chul tak mendaftar ini.
Semua didaftarkan oleh orang berbeda.
Han Soo-jung, Kang Mi-ri,
Oh Min-hwa.
Penerima asuransinya Ko Jin-chul?
Han Soo-jung meninggal karena kecelakaan lalu lintas pada Juli 2012.
Ko Jin-chul mendapat 100 juta won dari asuransi.
Juni 2014, Kang Mi-ri meninggal ditempat
karena kecelakaan lalu lintas.
Asuransinya termasuk polis kecelakaan.
Jadi, Ko Jin-chul menerima santunan kematian sebesar 220 juta won.
Oh Min-hwa meninggal di rumah sakit karena kecelakaan mobil, Februari 2015.
Termasuk biaya rumah sakit, santunan 350 juta won dibayarkan.
Metode yang sama tiga kali.
Apa ini memungkinkan?
Untuk mengecek penipuan asuransi, yang diperiksa adalah nama pemilik,
bukan penerima uang.
Mudah menemukan penipu yang mendaftar banyak asuransi.
Tapi saat kasusnya pada penerima yang bukan keluarga,
sulit mengeceknya.
Dia berevolusi.
Klaim makin besar, waktu makin pendek.
Berarti wanita itu dalam bahaya.
Kemungkinan besar dia target berikutnya.
Kita harus segera melaporkannya.
Polisi tak akan bergerak kalau tak ada kejadian.
Kita bisa melaporkan kasus sebelumnya.
Mobil sudah dihancurkan, jenazah sudah dikremasi.
Tanpa bukti tak ada investigasi ulang.
Setidaknya kita harus beri tahu dia.
Tunanganmu akan membunuhmu.
Kau akan percaya tunangan yang menjanjikan cinta seumur hidup
atau petugas asuransi yang baru ditemui?
Kita tak bisa diam saja.
Itu tak benar.
Aku membandingkan polis tiga wanita dan milik Ko Jin-chul.
Lihat tanggal pendaftaran korban.
Itu klaim Ko Jin-chul.
Korban, Ko. Penerima, Han.
Ya. Ko Jin-chul dirawat tiga minggu karena kecelakaan mobil.
Han Soo-jung menerima 2,3 juta won. Kapan tanggal pembayarannya?
Tanggal 30 April 2012.
Sama dengan Kang Mi-ri dan Oh Min-hwa.
Pertama, dia mendaftar asuransi dan menjadikan mereka penerima.
Dia jadi korban kecelakaan dan meminta klaim.
Dia beri contoh.
Beri contoh?
Jadi, dia masuk asuransi dahulu dan jadikan wanita itu penerimanya.
Saat kecelakaan, dia akan menerima uang
dan beri pada wanita itu.
"Dia secinta itu padaku," pikirnya.
Cinta tak bisa dilihat, tapi luka dan uang terlihat.
- Mereka pasti mau membalas cintanya. - Bagus.
Ada asuransi baru atas nama wanita baru itu?
Tak ada. Aku sudah cek di Sistem Pengawasan Keuangan.
Di perusahaan lain juga.
- Mungkin kali ini benar cinta… - Hei!
Penipu asuransi
tak akan berhenti.
Baiklah. Apa yang harus dilakukan?
Investigasi?
Ya, investigasi.
Investigasi apa?
Kita harus mencari bukti dari kasus sebelumnya.
Tapi mobil dan jasadnya sudah tak ada.
Patuhi hukum. Jangan masuk tanpa izin atau menyadap.
Kalau begitu, bagaimana menangkapnya?
Makanya kau harus bekerja keras, Nak.
Laporkan jika Ko Jin-chul mendaftarkan wanita itu sebagai penerimanya.
- Itu sebuah tanda. - Baik, Pak.
Kenapa?
Hanya ada satu orang perencana asuransi
yang berkaitan dengan Ko Jin-chul.
Dia penjual asuransi terbaik beberapa tahun lalu. Lee Mi-ran.
Kenapa? Apa dia komplotannya?
Tak mungkin.
Dia ramah dan pekerja keras.
Istriku mendaftar asuransi dari dia.
Ini bukan penipuan terorganisir.
Untuk apa dia ikut campur?
Itu benar.
Tapi, aku merasa aneh, Pak Choi.
Aku akan mencari tahu.
Fokus pada Ko Jin-chul dulu. Hentikan kasus selanjutnya.
- Baiklah. - Baiklah.
OH MIN-HWA MENINGGAL DI TEMPAT DALAM KECELAKAAN MOBIL
Hei.
Hati-hati. Mengerti?
- Baiklah. - Baiklah.
Anak baru. Ayo!
Mohon datang ke lantai 20.
Astaga, aku ketahuan.
Kau sedang cuti. Kenapa ke kantor?
Tak tahu.
LEE MI-RAN: PERENCANA ASURANSI JIWA TAEYANG
Kau tak pergi ke Pulau Jeju?
Penerbangannya malam.
Bagaimana denganmu? Kenapa di sini?
Penerbanganku besok.
Ambil ini dan pulang.
Pak.
Kenapa? Pakai amplop seperti ini kuno?
Aku sudah dapat bonus Chuseok.
Ini untuk Mi-sook.
Sekarang biaya sekolah mahal.
Aku tahu keluargamu kurang biaya.
Ajak keluargamu makan enak.
Pak, aku…
Aku terima maksud baikmu saja.
Jangan bercanda.
Mana bisa terima hal yang tak kasatmata?
Tangan pria tua ini sakit.
Pak, aku tak boleh menerima ini.
Terima kasih, Pak.
Pergilah.
Dia terlihat seperti bajingan.
Ko Jin-chul.
Dia mencurigakan.
Tapi mobilnya sudah dirusak, jenazahnya dikremasi.
Apa? Tak ada buktinya?
- Lalu? - Bagaimana kalau ada komplotan?
Kau pernah lihat penipu kali pertama dengan pembunuhan sempurna?
Itu sulit untuk kejahatan pertama.
Maksudmu,
ada komplotannya?
Apa kabar Hwan?
Dia membaik setelah dialisis ginjal.
Istriku yang lelah.
Bersikap baik padanya.
Pikirkanlah istrimu.
- Maaf dan terima kasih. - Untuk?
Kau akan bekerja keras.
- Siapa? - Kuhubungi nanti.
Hei!
MENINGGAL SAAT HAMIL TIGA BULAN 350 JUTA UNTUK KO JIN-CHUL
MENINGGAL SAAT HAMIL TIGA BULAN
Periksa nama pemilik asuransi, yaitu Ju-won.
- Ya. - Periksa namamu di sini.
Aku cukup menandatangani…
- Aku pulang. - Astaga.
Sayang.
Ya.
Halo, Pak Choi.
SEPATU
Lee Mi-ran.
Aku kira kau tak pulang. Cepat juga.
Aku bilang hanya sebentar.
Performaku menurun bulan ini. Aku meminta bantuannya.
Sesama keluarga Asuransi Jiwa Taeyang harus saling bantu.
Ya, Sayang?
Benar.
Mi-ran.
- Apa ada… - Apa?
Sebentar.
Halo?
Manajer, sepertinya anak baru itu buat masalah.
- Apa? - Dia mengejar Ko Jin-chul dan wanita itu.
Apa dia mendaftar?
Belum ada datanya.
Baiklah. Sebentar.
Mi-ran.
Apa ada pendaftar baru hari ini?
Tak ada.
Kau yakin?
Tak ada yang bernama Ko Jin-chul?
Tak ada.
Sayang, ada apa?
Tunggu sebentar.
Hei.
Kenapa dia kejar?
Entah. Aku menerima pesan bahwa dia menuju Maseok.
Dia tak bisa dihubungi.
Baiklah.
Beri tahu lokasinya. Terus hubungi.
Anak itu!
Apa? Pak Choi kemari?
Apa ini tak berlebihan?
Memangnya anak itu bisa apa?
Apa Pak Choi pernah salah?
Hentikan mobilnya.
Kau tak lihat?
Ini seperti parkiran.
Turunlah.
Ada apa dengannya?
Kita jalan.
TEMPAT ISTIRAHAT MASEOK
MANAJER CHOI KANG-WOO
- Halo? - Kau di mana?
Aku berhenti di rute 46 menuju Gapyeong.
Perlukah bertindak begini?
Maaf, Pak.
Tapi,
korban ketiga, Oh Min-hwa.
Dia sedang hamil tiga bulan saat kecelakaan.
Ada bayinya di perut wanita ini.
Pak, aku tak bisa diam saja.
Hei, jangan lakukan apa pun.
Pak!
Ikuti saja dia.
- Jaga jarak. - Apa?
Ada apa denganmu? Kau pikir kau sendiri?
Kenapa berperang sendirian?
Kami sedang ke sana.
Lakukan satu hal saja.
Hati-hati.
- Mengerti? - Baiklah.
KONTRAK ASURANSI JIWA ANDA DALAM PROSES
Aku sudah terima pesannya. Kenapa menelepon?
Benarkah?
Kenapa mereka bekerja di hari libur?
Jangan khawatir. Tak akan ada masalah.
Istirahatlah.
Sayang!
- Ada masalah? - Tidak. Mau minum ini?
- Ya. Kau sudah minum? - Ya.
- Apa? - Apa?
Tak apa-apa. Tidur saja.
Tidur yang nyenyak.
ASISTEN MANAJER PARK MOO-SHIN
Sial!
Anak ini. Angkat telepon.
Astaga.
Hei, pelan-pelan!
Terus telepon dia.
Astaga. Bajingan itu dan bajingan…
Maksudku, wanita ini.
ASISTEN MANAJER PARK MOO-SHIN
- Halo? - Hei, Bajingan!
Kenapa tak angkat telepon? Di mana kau?
Aku di…
Halo?
Halo? Hei, Anak baru!
- Nona Jang. - Telepon ambulans.
Ambulans.
Park Jae-soo.
Jae-soo.
Park Jae-soo.
Jae-soo.
Cepat!
Rumah sakit mana?
Apa yang kalian lakukan?
JADWAL OPERASI
PARK JAE…
RUANG OPERASI
Anak baru itu bermarga Park?
Keturunan ke-38 Park Miryang.
Kau yang ke-40, ‘kan?
Dia seperti kakekmu.
Benar.
Dia keturunan yang lebih awal.
- Hei, Moo-shin. - Ya?
Panggil namanya.
Jangan panggil dia “Anak Baru”.
Dia memberitahumu?
Kenapa dia beri tahu kau, bukannya aku?
- Harusnya dia bilang padaku juga. - Sayang.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Sudah berapa lama
Jae-soo masuk ruang operasi?
Apa?
Dia sedang hamil tiga bulan saat kecelakaan.
Ada bayinya di perut wanita ini.
Dia bilang dia belum menikah.
Anak itu…
RUANG OPERASI
Sayang, tak masalah walau kita tak pergi.
Jangan khawatir. Selesaikan pekerjaanmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau pasti terkejut.
Pak Cha, maaf menghubungimu pagi-pagi.
Operasinya berjalan lancar, tapi kita harus lihat keadaannya.
Ya.
Itu cukup.
Pak.
Ini salahku.
Beristirahatlah.
Hong-joo.
Pak Choi.
Jae-soo.
Kau tak pergi ke Pulau Jeju?
Anak ini!
Cepat pergi.
Jadi aku dimarahi belakangan.
Hei.
Biarkan aku memukulmu sekali saja.
Astaga.
Terima kasih.
Astaga.
Biaya operasinya harus dibayar lunas?
- Pakai ini untuk biayanya. - Ya.
Pak Choi.
Ini…
Bayimu tak boleh kelaparan.
Jangan lupa makan.
Terima kasih.
Masalah akan rumit jika ketahuan dia dari perusahaan kita.
Tak masalah.
Dia meminta 100 juta, jadi, kuberi 200 juta.
Direktur Cha. Aku bertanggung jawab.
Mulai sekarang, jangan usik Ko Jin-chul.
Direktur.
Kita tak bisa melakukan itu.
Ko Jin-chul tahu Jae-soo mengejarnya. Dia menggunakan Jae-soo.
Apa aku harus membuat Jae-soo mengundurkan diri
dan minta dia membayar 200 juta won kepada Ko Jin-chul?
- Direktur Cha. - Itu keputusannya.
Ayahku…
Ini keputusan Presdir. Itu yang terbaik.
Aku akan bicara langsung padanya.
Ayah sudah berangkat ke Pulau Jeju semalam.
Temui saja di sana.
Jam berapa pesawatmu?
Istrimu dan Ju-won sudah berangkat?
Direktur Cha.
Kau bilang Jae-soo baik-baik saja dan bisa bicara.
Dia akan dirawat saat sudah di Seoul. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku pergi ke Pulau Jeju dalam keadaan ini?
Katanya ingin menemui Presdir?
Kini kau punya dua alasan.
Astaga.
Mi-sook. Ini aku, Hong-joo.
Mobil akan datang. Berangkat saja ke Bandara Gimpo.
Ya, semua baik-baik saja.
Kang-woo akan berangkat dari sini.
Hei, Hong-joo!
Dia memarahiku.
Sudah lama rasanya.
Sepertinya aku membuatnya marah.
JUHAN AIR
- Halo. - Halo.
KTP, CHOI KANG-WOO
Halo, aku di bandara.
Maaf, Ha-ri.
Jangan khawatir. Bersenang-senanglah!
Aku akan memberimu kabar.
Ya, terima kasih.
Penerbangan 801 pukul 10,40 sudah tutup lima menit lalu.
Baru lima menit. Apa tak bisa dibantu?
Itu peraturan kami. Mohon maaf.
Penerbangan selanjutnya?
Ini hari libur. Sudah habis.
Sebentar.
Ada satu kursi pukul 11,50, penerbangan 805.
Ya, tolong pesankan itu.
Kang-woo.
11 OKTOBER 2015. PUKUL 10,25 15 MENIT SEBELUM PENERBANGAN 801
Maaf.
Penerbanganku pukul 11,50. Aku menyusul.
Kau belum makan dari kemarin, ‘kan?
Untuk apa repot-repot?
Kau sudah makan?
Hentikan itu.
Kenapa? Ada apa?
Teman-temannya pergi ke taman bermain hari ini.
Ju-won, kau bertemu mereka tiap hari.
Tersenyumlah pada ayah, ya?
Menyebalkan.
Ju-won.
Berhenti di sana.
Ini tak lepas jika dipasang erat.
Ini karena sepatunya terlalu besar.
Kau akan cepat tumbuh.
Ayah tak menyangka kau sudah sebesar ini.
Sebentar lagi kau lebih tinggi dari ayah.
- Mana mungkin. - Kenapa tidak? Kenapa tak mungkin?
Kenapa tidak? Kenapa?
- Jangan! - Apa?
Rambutku baru ditata.
Rambut anak ayah baru ditata.
- Begitu? - Jangan!
- Hentikan. - Kau suka?
Ayah, hentikan!
Ibu.
Sayang, hentikan.
Astaga.
Ayah kalah!
Lihat betapa kuatnya Ju-won.
Kau bahkan menyakiti ayah.
Rasakan.
Begitu?
Sayang, bagaimana kalau kami naik pesawat selanjutnya?
Tiket ini pun sulit didapat.
Ini dari Presdir.
Untuk apa?
Senangnya.
Aku ambil sedikit.
Beraninya kau mengambil uangku?
Bagus!
Kami berangkat dulu.
Ayo!
- Ayo! - Ayah minta maaf.
- Dah. - Dah.
Cepat menyusul.
- Dah. - Dah.
Nanti kita bertemu. Tak perlu ucapkan salam perpisahan.
Cepat datang.
Ya.
Sampai jumpa nanti!
Bu, di depan ada ruang kosong. Mau diletakkan di sana?
- Terima kasih. - Ya.
ANTIDEPRESAN
Para penumpang, terima kasih sudah memilih Juhan Air.
Kita akan lepas landas sesaat lagi.
Demi keselamatan, tetap gunakan
- sabuk pengaman. - Sudah?
Terima kasih.
Sekarang tak takut lagi.
- Ya. - Ya, 'kan?
Juhan Air Penerbangan 801. Bersiap untuk terbang.
11 OKTOBER 2015, PUKUL 10,40 PENERBANGAN 801 BERANGKAT DARI GIMPO
Pesawat kita akan tiba di Bandara Jeju sesaat lagi.
Demi keselamatan,
- tetap pakai - Lihat.
- sabuk pengaman. - Ju-won.
Lihat lautnya.
Cuacanya cerah.
Telinga Ibu sakit?
Telan ludah Ibu.
Baiklah.
Berikan tanganmu.
Astaga.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Hei, Kim Bum-jun!
Sial kau.
Ju-won.
JH801. Perhatian.
Perhatian.
Tak ada turbulensi, apalagi angin.
Lanjutkan.
JH801. Peringatan ketinggian rendah.
JH801. Hubungi menara kendali Jeju.
Naik. Berputarlah.
- Berputarlah. - Kim Bum-jun!
Tidak!
Kim Bum-jun! Kau bodoh!
Berputarlah.
JH801.
Berputarlah.
JH 801.
Berputarlah!
Panggilan untuk penerbangan Juhan Air 805.
Mohon perhatiannya.
Juhan Air mengumumkan keberangkatan penerbangan nomor 805
- menuju Pulau Jeju. - Ada apa?
- Apa ini?
- Astaga. - Ada apa?
Bagaimana ini?
Ada masalah apa ini?
SEMUA PENERBANGAN DITUNDA
Ada apa? Aku harus pergi.
- Kenapa? Lakukan sesuatu. - Tolong…
Kenapa semua penerbangan ditunda?
Berita terkini. Penerbangan Juhan Air 801 yang berangkat pukul 10,40
dari Bandara Gimpo menuju Bandara Jeju jatuh di landasan pacu
Bandara Jeju pukul 11,41.
Total penumpang termasuk pramugari
sebanyak 190 orang.
Sekali lagi. Berita terkini.
Penerbangan Juhan Air 801 dari Bandara Gimpo menuju Bandara Jeju
baru saja jatuh di landasan pacu
Bandara Jeju pukul 11,41.
Apa ada yang selamat?
- Menyeramkan. - Astaga.
Pesawat masih dikepung asap.
Lokasi kejadian tak terlihat jelas.
Itu gila.
Penumpang belum diidentifikasi…
Pantas saja penerbangan kita ditunda.
Pesawatnya jatuh?
PESAWAT JUHAN AIR 801 JATUH DI BANDARA JEJU
Astaga. Bagaimana kalau tadi kita naik itu?
Mi-sook.
Jadi, penerbangan kita dibatalkan?
- Itu baru jatuh? - Ju-won.
PESAWAT JUHAN AIR 801 JATUH DI BANDARA JEJU
Tidak.
Tidak!
Ju-won!
Ya, Direktur Cha.
Kami belum tahu situasinya.
Dua jam sudah berlalu,
- 14 jasad sudah ditemukan. - Pak Choi tak bisa dihubungi.
- Mi-sook dan Ju-won? - Total penumpang 190 orang
- termasuk pramugari. - Apa? Kenapa?
Sampai saat ini, 14 korban meninggal.
Pak Choi tak naik. Hanya Mi-sook dan Ju-won
yang naik pesawat itu.
- Pesawat jatuh - Astaga.
- dan penumpang…
Keluarga penumpang sudah sampai di lokasi.
Juhan Air menyiapkan pesawat khusus untuk 180 anggota keluarga.
Keluarga tiba di Bandara Jeju, menuju penampungan sementara.
Paramedis dan regu penyelamat…
Kau menangis?
Jangan bicara omong kosong.
Hong-joo, hatimu sangat lemah.
Anggap saja mereka kurang beruntung.
Beri mereka santunan asuransi jiwa. Beri yang banyak.
Kau kira uang
bisa atasi semuanya?
Kalau bukan uang apa?
Ini tak bisa diatasi.
Salahku mereka naik pesawat itu.
Direktur Eksekutif Asuransi Jiwa Taeyang, Cha Hong-joo.
Sadarlah!
Atasi masalah dengan uang. Itu tugasmu.
Karena itu kubeli polis darimu.
Bayar.
Aku akan bayarkan. Jangan khawatir.
Jangan pelit. Beri yang banyak.
Semua akan baik-baik saja, jika kau beri banyak.
Hong-joo, bersandarlah padaku.
Kau tak akan muncul di layar.
Kau sangat beruntung.
Astaga, gawat sekali.
Aku tak bisa membungkuk karena sakit pinggang.
KOMITE DARURAT JUHAN AIR
KOMITE PENANGGULANGAN JATUHNYA PESAWAT JUHAN AIR 801
Berikan penjelasan.
Minta maaf.
Jasad pertama sudah ditemukan.
- Benarkah? - Apa?
- Di mana? - Tak mungkin.
- Ayo! - Cepat.
KOMITE PENANGGULANGAN JATUHNYA PESAWAT JUHAN AIR 801
Kau terluka? Tak apa-apa?
Ju-won, jawab.
Ju-won. Mi-sook.
Mi-sook.
KOMITE PENANGGULANGAN JATUHNYA PESAWAT JUHAN AIR 801
Pak Choi.
- Astaga. - Tidak.
- Anakku! - Tidak!
- Astaga. - Kumohon, tidak!
- Ya, Tuhan. - Tidak, Sayang!
- Sayang! - Tidak!
Kenapa kau lakukan ini?
Hari ini, aku…
Aku ketinggalan pesawat.
Aku tak bisa naik bersama mereka.
Kang-woo.
Mi-sook.
Ju-won.
Ayo pulang.
Bangun, Ju-won.
Ju-won, bangunlah.
Butuh waktu lama sampai kakiku bisa sebesar 240mm.
Kau akan lekas besar. Apa ayah pernah bohong?
Tutup matamu beberapa malam, dan kau akan tumbuh besar.
Ini tak lepas jika dipasang erat.
Ini karena sepatunya terlalu besar.
Kau akan cepat tumbuh.
Ayah tak menyangka kau sudah sebesar ini.
Sebentar lagi kau lebih tinggi dari ayah.
Mana mungkin?
Kang-woo.
Aku…
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tak seperti ini.
Maaf.
Bagaimana ini?
Sial.
KOMUNITAS WANITA APARTEMEN HANRIM
CHA JOON-KYU, PRESDIR ASURANSI JIWA TAEYANG
Tidak.
- Astaga! - Tidak!
Tidak!
Pak Choi, biar kuantar pulang.
Tak perlu.
Maaf.
Ju-won.
Setelah terhubung akan dikenakan biaya.
Pak Choi.
Sudah sebulan kau mengirim pesan bilang baik-baik saja.
Akan kudobrak rumahmu bila perlu.
Kenapa?
Bagaimana investigasinya?
Baru dimulai.
Jangan khawatir. Aku akan menyelidiki dengan teliti.
Jasad kopilot?
Akan segera diambil.
Kau tak bertugas di kasus ini.
- Ini rahasia. - Ini menyangkut Pak Choi.
Aku bisa gila. Mi-ran…
Ada apa dengan Mi-ran?
Apa?
Katanya Ko Jin-chul sudah membuat klaim?
Ini tak akan terjadi andai anak baru itu tak buat masalah.
- Pak Park. - Apa?
Anak baru itu namanya Park Jae-soo. Operasi terakhirnya hari ini.
Kau lupa?
Aku sibuk dengan tim penyidik.
Dia baik-baik saja?
Seharusnya kau tanya itu dahulu.
Dia sensitif sekali.
TEAM PENYIDIK KLAIM KORBAN PESAWAT JH801
PARK JAE-SOO
Pak Choi.
Apa ini?
Ada penggumpalan darah saat kecelakaan.
Dia terkena syok saat operasi.
Kau tak pergi ke Pulau Jeju?
Anak ini!
Cepat pergi.
Jadi aku dimarahi belakangan.
Hei.
Biarkan aku memukulmu sekali saja.
Astaga.
Tidak!
Kau…
Kau tahu nomornya, ‘kan?
Pak Choi.
Berikan nomor Ko Jin-chul.
Cepat berikan!
- Di mana Pentium? - Pak, ini toko ponsel.
Cari di toko komputer.
Hei, Pak!
Jangan masuk ke sana!
Pentium, tolong lacak lokasi.
Ini ilegal.
Kumohon, Nu-ri.
Jangan memohon padaku.
Aku akan lakukan semua perintahmu.
Terima kasih.
PENCARIAN
Apakah anak-anak tak takut padamu?
Kau tampak cocok di klinik psikologis.
Bagaimana?
Hanya mempekerjakan perawat cantik dan muda itu diskriminasi.
Itu realita, bukan diskriminasi.
Telepon siapa itu? Kita sedang wawancara.
Ya, Kang-woo.
Anak-anakku?
Ya, bisa segera kusiapkan.
Aku akan panggil mereka.
Silakan pekerjakan banyak perawat cantik dan muda.
Di mana?
Lurus terus.
Dalam radius 30 meter.
Siapa kalian?
Hei, Ko Jin-chul.
- Bosku ingin bertemu denganmu. - Siapa?
Bosku.
Hei, Ko Jin-chul.
Park Jae-soo meninggal.
Jadi kau juga harus mati!
Siapa kau?
Kau juga harus mati!
- Jae-soo meninggal. - Lepaskan.
Jae-soo meninggal, Berengsek!
Aku akan membunuhmu.
Aku pasti akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku!
Aku akan membunuhmu!
Walau aku tak tahu apa salahmu.
Tapi matilah dulu!
Bangun, Berengsek!
- Lepaskan dia. - Lepaskan!
- Berhenti. - Lepaskan.
- Hentikan mereka. - Berengsek!
- Kau! - Siapa kau?
- Kubunuh kau! - Hentikan mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Kubunuh kau!
- Lepaskan. - Kemarilah.
Aku pasti membunuhmu, Berengsek!
- Bangun, Bos. - Keluarkan mereka.
Ini tak semudah itu.
Aku tahu, Pak.
Dia rekan kerjamu? Cantik.
Wanita seperti itu lebih cantik saat berdandan.
Akan kubunuh pria itu untukmu.
Aku yang akan bunuh.
Aku saja.
Aku mantan narapidana.
Kau harus menaati hukum seperti biasa.
Jangan berubah.
Jika kau berubah,
istrimu dan Ju-won akan sedih.
Ko Jin-chul menelepon perusahaan untuk menuntutmu.
Pergilah.
Pak Choi.
Ini tak ada urusannya denganmu, pergi.
Apa maksudmu?
Ha-ri.
Kumohon.
Jangan ikut campur.
Pergilah.
Berita terkini.
Jatuhnya pesawat JH801 pada 11 Oktober
di Bandara Jeju
yang mengakibatkan 190 korban penumpang
kemungkinan besar adalah bunuh diri
kopilot yang ingin mendapat uang asuransi.
Kerabatnya memberi kesaksian bahwa kopilot, Pak Kim
mengalami depresi parah.
Diketahui kopilot Kim mendapat uang asuransi
sebesar 3,4 miliar won
melalui perencana Asuransi Jiwa Taeyang
bernama Nona Lee.
Perencana Asuransi Jiwa Taeyang, Nona Lee
ditemukan gantung diri pada 23 Oktober.
Kasus bunuh dirinya membuat kasus tabrakan ini tersorot.
Buka pintunya.
Pak Choi.
Ha-ri, aku harus pergi. Buka pintunya.
Buka!
Buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kudengar Ko Jin-chul terbang ke Tiongkok.
Pengacara Kim bilang
kau tak akan masuk penjara.
Kami sedang menyelidiki kasus kopilot.
Sepertinya Moo-shin juga kesulitan
karena kematian Lee Mi-ran.
Hidup harus tetap berjalan, Kang-woo.
Kau akan beri dia
3,4 miliar won itu, ‘kan?
Tak peduli siapa yang mati. Kopilot atau perencana asuransi.
Kau akan bayarkan jika mereka mengeklaim, ‘kan?
Karena itu asuransi khusus. Semuanya termasuk.
Bunuh diri maupun kecelakaan.
Penerima asuransi, saudara Kim Bum-jun.
Dengan membunuh keluargaku, dia akan dapat
3,4 miliar won.
Beristirahatlah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Terima kasih atas segalanya.
Presdir Cha.
Apa yang akan kau lakukan?
Mana bisa aku berhenti?
Aku terus akan bermain
dengan orang gila, bak anjing gila.
Kali ini, ayo bertaruh hal yang paling berharga.
Apa itu?
- Keluarga. - Keluarga?
Kali ini, ayo taruhan keluarga.
- Siapa kau? - Kim Min-jun.
Bukan itu. Nama aslimu.
Itu nama asliku.
Ayo pulang saja.
Pergilah, ya?
Dua tahun lalu,
kita hampir bertemu.
Kau lupa?
Mereka menemukan jasad pertama.
- Benarkah? - Apa?
- Di mana? - Tak mungkin.
- Ayo! - Cepat.
Halo?
Ya. Kacau di sini.
Mereka menemukan mayat kopilot kemarin.
Kita hanya perlu mengecek untuk kali terakhir.
Ya, dia yang sengaja menjatuhkan pesawat.
Ada zat antidepresan di darahnya.
Ya.
Baiklah. Ya.
Lain kali, panggil aku kakakmu.
Mengerti?
Kakak.
- Hentikan dia. - Apa yang dia lakukan?
KAMAR MAYAT
Buka!
Adik Kim Bum-jun! Keluar!
Keluar!
Adik Kim Bum-jun!
Aku tahu kau di dalam. Keluar!
Adik Kim Bum-jun! Keluar!
Keluar!
Pria yang pergi ke Jerman setelah mendapat 3,4 miliar won.
Pria yang diadopsi ke Jerman di usia tujuh tahun.
Jan Gebauer.
Senang bertemu denganmu.
Aku saudara Kim Bum-jun, kopilot Juhan Air 801.
Kim Min-jun.
Sepertinya kau menilai dirimu berlebihan.
Kau tak tahu apa pun.
Bisa periksa latar belakang seseorang?
Jang Ha-ri Mad Dog, kau biasa saja.
Apa yang kau lihat?
Kim Min-jun.
Apa hubunganmu dengannya?
Kau menggali terlalu dalam.
Yang kau cari dan ingin tahu bukan ini.
Dia merusak semuanya.
Direktur Cha luar biasa.
Aku bisa mencari dokumen asuransi.
Apa istrinya pelakunya?
Aku tak bekerja dengan penipu.
Lakukan perintahku, Pak Choi.
Mengapa kau melibatkan kami?
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita